| |
|
|
| |
|
|
| |
Nasze Biuro Tłumaczeń
|
|
| |
W tym miejscu znajdziesz tłumaczy, którzy są skłonni pomóc Ci w dobraniu właściwego
słownictwa specjalistycznego z określonej dziedziny. Pytania formułuj zwięźle, podając
jednak kontekst w jakim występuje interesujące Cię słowo. Odpowiedź nie zawsze będzie
błyskawiczna, ale często trudna do uzyskania w inny sposób. |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
Pomoc oferują: |
|
 |
Iwona Leleń
język angielski;- słownictwo z zakresu motoryzacji. |
e-mail: yvonne49 @poczta.onet.pl |
|
Joanna Rączka
język angielski;- słownictwo z dziedziny hutnictwa i żeglarstwa. |
e-mail: jraczka @wp.pl |
|
|
Piotr Selega
język angielski;- słownictwo z dziedzin: informatyka, telekomunikacja, automatyka, elektroenergetyka. |
e-mail: pselega @hutaflorian.com.pl |
|
|
Agnieszka Jeż
język angielski;- słownictwo z zakresu prawa. |
e-mail: zyta @hermes.wsjoe.czest.pl |
|
|
Małgorzata Sieradzka-Fleituch
język angielski;- słownictwo medyczne i biologiczne ze szczególnym uwzględnieniem mikrobiologii, immunologii i biochemii. |
e-mail: msf@bm.cm-uj.krakow.pl |
|
|
Paweł Walicki
lekarz medycyny, język angielski;- słownictwo medyczne; na język polski. |
e-mail: pwalicki @poczta.onet.pl |
|
|
Agnieszka Rabiega
język angielski;- słownictwo z zakresu ekonomii. |
e-mail: bernat.rabiega @wp.pl |
|
|
Magdalena Paśnikowska
język angielski;- wskazówki w zakresie idiomatyki, powiedzonek, przysłów, wieloznacznych zwrotów i tym podobnych. |
e-mail: magister @elk.com.pl |
|
|
Ryszard Matuszewski
język angielski;- słownictwo techniczne (głównie motoryzacja), medyczne i prawno-ekonomiczne. |
e-mail: ryszard @bci.pl |
|
|
Andrzej Chojnacki
język angielski;- ochrona środowiska, automatyka, energetyka, biologia. |
e-mail: andrzej.chojnacki @natned.com.pl |
|
|
Justyna Chada
język angielski;- pomoc w tłumaczeniach z języka angielskiego w pełnym zakresie. |
e-mail: youstyn @hotmail.com |
|
|
Beata Mossakowska-Panek
język angielski;- pomoc z dziedziny prawa, ekonomii oraz w miarę możliwości w każdym zakresie. |
e-mail: youstyn @hotmail.com |
|
|
Jarosław Binczarowski
język angielski;- słownictwo z zakresu informatyki, elektroniki, telefonii i telekomunikacji. |
e-mail: better @post.pl |
|
|
Mariusz Kusztal
język angielski;- lekarz medycyny - słownictwo medyczne. |
e-mail: mariok @o2.pl |
|
|
Dariusz Kopociński
język angielski;- oferuję pomoc tłumaczom mającym kłopoty z tekstami rymowanymi. |
e-mail: sordman @poczta.onet.pl |
|
|
Agata Masłowska
język angielski;- chętnie pomogę w tłumaczeniach tekstów filozoficznych pol-ang i ang-pol. |
e-mail: dromadera @wp.pl |
|
|
Elżbieta Stanek
język angielski;- terminologia UE, prawo imigracyjne, literatura, kultura i instytucje Wielkiej Brytanii. |
e-mail: makowela @poczta.onet.pl |
|
|
Ania Kołodziejska
język angielski;- psychologia, zarządzanie, UE, aborcja. |
e-mail: a.k.a.k6 @interia.pl |
|
|
Iza Bartczak
język angielski;- służę słownictwem dotyczącym wszelkiej muzyki a szczególnie słownictwem specjalistycznym z zakresu teorii, wykonawstwa oraz historii muzyki. |
e-mail: izabarzo @wp.pl |
|
|
Łukasz Geraga
język angielski;- oferuję pomoc dotyczącą leksyki w tekstach naukowych, ze szczególnym uwzględnieniem terminologii w dziedzinie fizyki i matematyki; poza tym tłumaczenia artukułów naukowych (wraz ze składem) oraz opisy urządzeń używanych w medycynie. |
e-mail: gerage247 @wp.pl |
|
|
Renata Czaplińska
język angielski;- jestem inż. chemikiem, chętnie pomogę przy tłumaczeniach w tym zakresie. |
e-mail: rczaplinska @cg.pl |
|
|
Magdalena Pabian
język angielski;- pomoc w tłumaczeniach tekstów technicznych tj. branża metalowa, linie technologiczne, elekrtotechnika i inne. |
e-mail: magdapab @o2.pl |
|
|
Aleksandra Siama
język angielski;- słownictwo naukowe z zakresu językoznawstwa ogólnego, korpusowego, leksyki i pragmatyki. |
e-mail: oladefaz @tlen.pl |
|
| |
Jerzy Kedziera
język czeski;- pełny zakres. |
e-mail: honza @silesianet.pl |
|
Dagmar Martiníková
język czeski;- oświata, wychowanie, turystyka, kultura. |
e-mail: dagmar.martinikova @worldonline.cz |
|
|
Magdalena Paśnikowska
język czeski;- wskazówki w zakresie idiomatyki, powiedzonek, przysłów, wieloznacznych zwrotów i tym podobnych. |
e-mail: magister @elk.com.pl |
|
| |
Jagna Noren
język duński- pełny zakres. |
e-mail: jagna @mail.dk |
| |
Joanna Beczała
język francuski i angielski;- słownictwo z zakresu prawa Unii Europejskiej; odpowiedzi w miarę wolnego czasu. |
e-mail: joanna_beczala @gazeta.pl |
|
Jan Sucharewicz
język francuski;- słownictwo techniczne. |
e-mail: sucharewicz @tvk.torun.pl |
|
|
Marek Janczur
język francuski;- w miarę możliwości - pomoc w każdej dziedzinie. |
e-mail: pinio98 @poczta.wp.pl |
|
|
Ryszard Matuszewski
język francuski;- słownictwo techniczne (głównie motoryzacja), medyczne i prawno-ekonomiczne. |
e-mail: ryszard @bci.pl |
|
|
Renata Kawała
język francuski;- słownictwo ogólne, publikacje popularnooświatowe, słownictwo specjalistyczne z dziedzin: prawo, handel, reklama, administracja, edukacja, słownictwo unijne, turystyka, kultura. Chętnie podzielę się doświadczeniem w miarę moich możliwości czasowych. |
e-mail: paques @o2.pl |
|
|
Ewa Tyburczy
język francuski;- słownictwo medyczne, prawnicze i ekonomiczne. |
e-mail: tyburczy @mp.pl |
|
| |
Ryszard Matuszewski
język grecki;- słownictwo techniczne (głównie motoryzacja), medyczne i prawno-ekonomiczne. |
e-mail: ryszard @bci.pl |
|
Jolanta Palia
język grecki;- w miarę możliwości - wszystkie tematy. |
e-mail: wasilis @op.pl |
|
| |
Elżbieta Stanek
greka;- odpowiedzi na wszelkie pytania w miarę możliwości. |
e-mail: makowela @poczta.onet.pl |
| |
Ryszard Matuszewski
język hindi;- konsultacje dotyczące Orientu. |
e-mail: ryszard @bci.pl |
| |
Magdalena Płachta
język hiszpański;- w miarę możliwości - pomoc w każdej dziedzinie. |
e-mail: plachcina @poczta.onet.pl |
|
Ryszard Matuszewski
język hiszpański;- słownictwo techniczne (głównie motoryzacja), medyczne i prawno-ekonomiczne. |
e-mail: ryszard @bci.pl |
|
|
Juan Antonio Cabrera Rodriguez
język hiszpański;- słownictwo techniczne - maszyny, przemysł, rolnictwo, motoryzacja. |
e-mail: juan24 @onet.pl |
|
| |
Ryszard Matuszewski
język indonezyjski;- konsultacje dotyczące Orientu. |
e-mail: ryszard @bci.pl |
| |
Ryszard Matuszewski
język japoński;- konsultacje dotyczące Orientu. |
e-mail: ryszard @bci.pl |
|
Maciej Kanert
język japoński;- (szczególnie techniczny), Japonia i Japończycy; chętnie pomogę w tłumaczeniu tekstów buddyjskich. |
e-mail: promk @amu.edu.pl |
|
| |
Elżbieta Stanek
łacina;- odpowiedzi na wszelkie pytania w miarę możliwości. |
e-mail: makowela @poczta.onet.pl |
| |
Andreas Prause
język niemiecki;- słownictwo prawa niemieckiego. |
e-mail: info@andreas-prause.de |
|
Maria Magdalena Wojtanowicz
język niemiecki;- słownictwo medyczne, techniczne, literackie. |
e-mail: marynia @polbox.com |
|
|
Agnieszka Puza
język niemiecki;- słownictwo z zakresu szeroko pojętej ekonomii i ekonomiki. |
e-mail: Agnieszka.Puza @Galileo.Com.Pl |
|
|
Sława Tyrawska
język niemiecki;- słownictwo w zakresie prawa polskiego i jego odpowiedników w języku niemieckim jak również rachunkowości - bilans, rachunek zysków i strat, inne umowy. |
e-mail: tyrawska @post.pl |
|
|
Jakub Szewczyk
język niemiecki;- terminy z zakresu muzyki. |
e-mail: batuta1996 @poczta.onet.pl |
|
|
Paweł Walicki
lekarz medycyny, język niemiecki;- słownictwo medyczne; na język polski. |
e-mail: pwalicki @poczta.onet.pl |
|
|
Ryszard Matuszewski
język niemiecki;- słownictwo techniczne (głównie motoryzacja), medyczne i prawno-ekonomiczne. |
e-mail: ryszard @bci.pl |
|
|
Anna Jędra-Wojciechowska
język niemiecki;- słownictwo z dziedzin: biologia, medycyna, chemia, budownictwo, programy komputerowe, elektronika. |
e-mail: adoxa @adoxa.pl oraz grupa dyskusyjna: hilfe-deutsch @yahoogroups.com |
|
|
Beata Mossakowska-Panek
język niemiecki;- pomoc z dziedziny prawa, ekonomii oraz w miarę możliwości w każdym zakresie. |
e-mail: youstyn @hotmail.com |
|
|
Adam Gładyszewski
język niemiecki;- pomoc w dziedzinie motoryzacji. |
e-mail: adam @gladysz.koti.pl |
|
|
Mariusz Kusztal
język niemiecki;- lekarz medycyny - słownictwo medyczne; |
e-mail: mariok @o2.pl |
|
|
Urszula Wodzińska
język niemiecki;- słownictwo z zakresu typowej "terminologii" austriackiej i prawa. |
e-mail: u.wodzinska @chello.at |
|
|
Joanna Leszczenko
język niemiecki;- chętnie pomogę w tłumaczeniach tekstów z zakresu handlu (zwłaszcza dokumenty handlowe, korespondencja handlowa), ekonomii, finansów, prawa. |
e-mail: joannastarzak @gmail.com |
|
|
Michael Kremmer
język niemiecki;- słownictwo w zakresie budownictwa kolejowego, drogowego, ogólnego, branży elektroenergetycznej i sanitarnej, a także szeroko pojętego kolejnictwa i geodezji, geologii, ochrony środowiska oraz postępowań przetargowych i umów. |
e-mail: michael128 @poczta.onet.pl |
|
| |
Joanna Sawicz
język norweski;- jestem tłumaczem przysięgłym języka norweskiego i bardzo chętnie pomogę wszystkim zainteresowanym w miarę możliwości w różnych dziedzinach. |
e-mail: Joanna.Sawicz @wp.pl |
| |
Tomasz Wojtaszek
język rosyjski;- w miarę możliwości - pomoc w każdej dziedzinie. |
e-mail: tomek @tlumacz.lublin.pl |
|
Józefa Chwastek
język rosyjski;- pomoc w miarę możliwości - słownictwo handlowe, prawnicze, finansowe itd., szablony różnych dokumentów. |
e-mail: jozefach @kki.net.pl |
|
|
Anatol Kundiriewicz
język rosyjski;- pomoc w tłumaczeniu słów i wyrazów różnych tekstów: ogólnych, technicznych, naukowo - technicznych, reklamowych, marketingowych, literackich i in. z i na język rosyjski (w pełnym zakresie). |
e-mail: alanat @interia.pl |
|
|
Olga Zdanowska-Misiejuk
język rosyjski;- słownictwo z dziedziny nauk prawnych, ekonomii, ekologii i in. |
e-mail: zolga @interia.pl |
|
|
Ryszard Sokołowski
język rosyjski
|
e-mail: sokolowski @rambler.ru |
|
|
Nina Dawidziuk
język rosyjski;- słownictwo z zakresu ekonomii. |
e-mail: dawidziuk55 @wp.pl |
|
|
Tatiana Mroczek
język rosyjski;- pomoc ze wszystkich dziedzin w miarę możliwości. |
e-mail: tatiana @pvd.pl |
|
|
Lila Metryka
język rosyjski;- chętnie podzielę się swoją wiedzą z zakresu języka rosyjskiego. Jestem mgr filologii rosyjskiej, od kilku lat tłumaczem przysięgłym. |
e-mail: metryka @poczta.fm |
|
|
Joanna Leszczenko
język rosyjski;- chętnie pomogę w tłumaczeniach tekstów z zakresu handlu (zwłaszcza dokumenty handlowe, korespondencja handlowa), ekonomii, finansów, prawa. |
e-mail: joannastarzak @gmail.com |
|
|
Marina Masłowa
język rosyjski;- pomogę tłumaczom w jęz. rosyjskim (ojczysty). |
e-mail: mannana @vp.pl |
|
| |
Dagmar Martiníková
język słowacki;- oświata, wychowanie, turystyka, kultura. |
e-mail: dagmar.martinikova @worldonline.cz |
| |
Jagna Noren
język szwedzki- pełny zakres. |
e-mail: jagna @mail.dk |
|
Bożena Prejs
język szwedzki;- przede wszystkim słownictwo z zakresu ekonomii, ale w miarę możliwości pomoc w każdej dziedzinie! |
e-mail: bprejs @hotmail.com |
|
| |
Dariusz Cichocki
język turecki;- pełen zakres, szybka pomoc. |
e-mail: cichy @supermedia.pl |
| |
Anatol Kundiriewicz
język ukraiński;- pomoc w miarę możliwości. |
e-mail: alanat @interia.pl |
| |
Danuta Weltrowska
język węgierski;- słownictwo z zakresu ekonomii, polityki, prawa i inne. |
e-mail: ranyjulek @post.pl |
|
Peter Racz
język węgierski;- słownictwo prawnicze, handlowe, techniczne. |
e-mail: PeterRacz @operamail.com |
|
| |
Ryszard Matuszewski
język włoski;- słownictwo techniczne (głównie motoryzacja), medyczne i prawno-ekonomiczne. |
e-mail: ryszard @bci.pl |
|
Sabina Bruzzano
język włoski;- słownicto z zakresu motoryzacji, prawa, ekonomii, itd; pełny zakres. |
e-mail: sabbruz @poczta.onet.pl |
|
|
Ewa Tyburczy
język włoski;- słownictwo medyczne, prawnicze i ekonomiczne. |
e-mail: tyburczy @mp.pl |
|
|
NBT · www.tlumaczenia.com.pl · Serwis tłumaczy i dla tłumaczy
|
||
|
Š Copyright by TRANGO TOWER, Kraków 1999-2007
|
||